Transmit 4 でさくらインターネットのレンタルサーバにFTPS (TLS/SSL)で接続する方法。

Transmit 4の[環境設定]-[詳細]-[詳細サーバ設定]で「TLS v1.2 暗号化を使用する」のチェックをONにする。

参考

以下で「さくらレンタルサーバより返信がありました。ご指摘の通り「TLS1.2」に対応していないアプリの場合、接続できなくなるとのことでした。」との記述を見つけた。
https://github.com/ffftp/ffftp/issues/45

Transmit 4 で「TLS1.2」にする方法は以下で確認。
https://help.lightcms.com/ftps-with-transmit